1 00:00:11,887 --> 00:00:16,265 Producteur exécutif : Kenzo Tsujimoto 2 00:00:22,481 --> 00:00:25,191 Production/Planification/Réglage : CAPCOM 3 00:00:27,444 --> 00:00:29,946 Coopération de production : Sony Musique Divertissement Inc. 4 00:00:31,782 --> 00:00:34,367 Réalisation : Hiroshi Inagaki Akio Sakai 5 00:00:39,039 --> 00:00:42,000 Planification : Takeshi Sekiguchi Megumu Sugiyama, Mitsuhisa Hida 6 00:00:49,133 --> 00:00:51,551 Scénario : Kenichi Imai Gisaburo Sugii 7 00:00:53,971 --> 00:00:56,305 Musique : Tetsuya Komuro, Yuji Toriyama 8 00:01:02,271 --> 00:01:04,605 Équipe de production : SEDIC 9 00:01:07,067 --> 00:01:09,360 Production d'animation : Groupe Tac 10 00:01:13,949 --> 00:01:16,367 Producteur : Kenichi Imai 11 00:01:21,123 --> 00:01:24,167 Réalisateur : Gisaburo Sugii 12 00:05:11,812 --> 00:05:13,771 Londres 13 00:05:20,112 --> 00:05:20,987 Ministre! 14 00:05:21,655 --> 00:05:23,823 Un mot, s'il vous plaît, Monsieur le Ministre ! 15 00:05:25,826 --> 00:05:26,742 Regardez par ici, s'il vous plaît ! 16 00:05:27,536 --> 00:05:29,036 - C'est une autre histoire. - Droite. 17 00:05:29,621 --> 00:05:31,455 Pouvons-nous avoir un entretien, s'il vous plaît ? 18 00:05:37,045 --> 00:05:37,962 Monsieur le Ministre, un mot, s'il vous plaît ! 19 00:05:40,424 --> 00:05:41,299 Qu'est ce que c'est?! 20 00:05:49,599 --> 00:05:50,599 Vous êtes ministre de la Justice Les vendeurs, n'est-ce pas ? 21 00:06:00,902 --> 00:06:02,236 - Poursuivez-la ! - Oh mon Dieu! 22 00:06:05,073 --> 00:06:06,240 Arrêtez-la ! 23 00:06:07,617 --> 00:06:08,492 Lâchez-moi ! 24 00:06:09,745 --> 00:06:10,328 LÂCHEZ-MOI ! 25 00:06:16,668 --> 00:06:18,627 Le nom du terroriste est Cammy White. 26 00:06:19,504 --> 00:06:22,840 Un agent spécial qui appartient au MI6. 27 00:06:23,842 --> 00:06:25,843 Elle est interrogée à la base B... 28 00:06:26,553 --> 00:06:29,055 mais elle n'a aucun souvenir des 3 dernières années. 29 00:06:30,098 --> 00:06:30,973 Que veux-tu dire? 30 00:06:31,808 --> 00:06:33,893 On dirait que son esprit est étant contrôlé. 31 00:06:34,519 --> 00:06:36,437 En utilisant les données d'analyse de Cammy, 32 00:06:36,605 --> 00:06:40,858 nous devrions pouvoir comprendre... 33 00:06:41,276 --> 00:06:42,860 comment Shadowlaw crée des terroristes avec des capacités spéciales. 34 00:06:44,613 --> 00:06:47,323 Nous savons également que Shadowlaw est recueillir des informations... 35 00:06:47,491 --> 00:06:52,453 sur les combattants de rue du monde entier pour créer des armes comme Cammy. 36 00:06:53,080 --> 00:06:55,289 Transformer les combattants de rue en des terroristes, hein... 37 00:06:56,249 --> 00:06:58,876 Cet homme est un combattant nommé Sagat. 38 00:06:59,211 --> 00:07:02,755 Il est admiré en tant que champion de Muay Thai et un héros en Thaïlande. 39 00:07:03,924 --> 00:07:08,677 C'est Bison, exilé de la boxe monde à cause de sa sauvagerie. 40 00:07:10,514 --> 00:07:15,059 Voici Balrog, un combattant espagnol redouté comme Crazy Viper. 41 00:07:16,186 --> 00:07:19,271 Ces trois-là sont maintenant membres de Shadowlaw... 42 00:07:19,648 --> 00:07:21,816 en tant que personnel de combat sous Vega. 43 00:07:25,904 --> 00:07:29,490 Les crimes de Shadowlaw augmentent en taille d'année en année. 44 00:07:30,075 --> 00:07:32,076 Nous devons les détruire immédiatement. 45 00:07:32,994 --> 00:07:36,080 Je pense qu'il est temps de procéder à une enquête avec l'armée américaine. 46 00:07:40,752 --> 00:07:43,504 Base aérienne de Patterson 47 00:08:00,397 --> 00:08:01,605 Major Guile! 48 00:08:02,190 --> 00:08:04,442 Les gens d'Interpol sont là pour vous voir. 49 00:08:05,694 --> 00:08:06,694 Interpol? 50 00:08:15,036 --> 00:08:15,744 Je m'appelle Chun-Li. 51 00:08:16,788 --> 00:08:17,455 Que veux-tu? 52 00:08:18,915 --> 00:08:22,334 Nous sommes venus pour une réunion le enquête conjointe sur Shadowlaw. 53 00:08:23,378 --> 00:08:24,545 Je vais vaincre Vega. 54 00:08:26,631 --> 00:08:27,465 Que veux-tu dire? 55 00:08:29,301 --> 00:08:31,427 Je n'ai pas besoin d'aide vaincre Véga. 56 00:08:32,304 --> 00:08:34,555 Major Guile, c'est une décision fabriqué par les militaires ! 57 00:08:37,392 --> 00:08:39,894 Nous devons juste vaincre Vega, n'est-ce pas ? Eh bien, bonne chance à toi aussi. 58 00:11:25,268 --> 00:11:27,853 - Je t'attendais. - Dépêche-toi et montre-moi. 59 00:11:28,647 --> 00:11:29,647 Tout de suite, monsieur. 60 00:11:32,400 --> 00:11:34,818 C'est le nouveau modèle surveiller le cyborg avec... 61 00:11:35,028 --> 00:11:37,946 ordinateur super performant équipé. 62 00:11:42,369 --> 00:11:46,413 Images capturées par ce moniteur cyborg sera envoyé instantanément à... 63 00:11:47,248 --> 00:11:50,626 le super ordinateur du siège par communication par satellite. 64 00:11:52,337 --> 00:11:57,966 Il a déjà été prévu de remplacer les vieux robots moniteurs avec ceux-ci. 65 00:11:58,843 --> 00:11:59,593 Bien. 66 00:12:05,684 --> 00:12:08,519 Au fait, l'avez-vous trouvé ? 67 00:12:09,187 --> 00:12:10,312 Pas encore, monsieur. 68 00:12:10,980 --> 00:12:15,192 Comment peux-tu ne pas trouver un homme si fort qu'il a vaincu Sagat ? 69 00:12:15,985 --> 00:12:19,405 Nous avons suivi les informations sur les combattants de partout... 70 00:12:20,573 --> 00:12:22,449 Je me demande si cet homme nommé Ryu est vraiment peut être un combattant si fort. 71 00:12:22,701 --> 00:12:27,162 Cela a été enregistré par l'ordinateur. 72 00:12:27,789 --> 00:12:33,168 2000 est la limite de tout combattant capacité de combat potentielle. 73 00:12:33,670 --> 00:12:37,005 Mais 3600 ? J'ai du mal à y croire. 74 00:12:37,674 --> 00:12:41,135 De toute façon, tu devras trouver Ryu dès que possible ! 75 00:12:41,386 --> 00:12:44,012 Je m'en fiche si c'est au-dessus l'Himalaya. Envoyez des cyborgs ! 76 00:14:06,596 --> 00:14:11,517 Ryu, qu'est-ce que tu vois mentir devant tes poings ? 77 00:14:50,306 --> 00:14:52,307 C'est bon pour le moment. 78 00:14:52,934 --> 00:14:54,226 Reposez-vous. 79 00:14:56,771 --> 00:15:00,524 Avant le petit-déjeuner, allons à la vallée pour aller chercher de l'eau. 80 00:15:00,733 --> 00:15:01,358 D'ACCORD! 81 00:15:05,029 --> 00:15:08,991 Espèce de salaud ! Pourquoi as-tu retiré ton des coups de poing ?! As-tu été doux avec moi ? 82 00:15:10,952 --> 00:15:13,328 Idiot! Je ne vais pas doucement avec toi ! 83 00:15:13,997 --> 00:15:16,832 Je ne te comprendrai jamais. 84 00:15:21,588 --> 00:15:22,629 C'est très bien. 85 00:15:22,839 --> 00:15:27,050 Un jour, il y aura un moment où nous il faut sérieusement se battre. 86 00:15:53,369 --> 00:15:56,246 Seattle 87 00:16:30,406 --> 00:16:31,573 Désolé, je suis en retard. 88 00:16:34,202 --> 00:16:36,578 Ce n'est pas habituel pour toi être en retard, Ken. 89 00:16:37,413 --> 00:16:41,625 Mon adversaire était plus dur que je m'y attendais, et cela a pris plus de temps que je ne le pensais. 90 00:16:42,543 --> 00:16:44,086 Et comment ça s'est passé ? 91 00:16:44,754 --> 00:16:45,629 Bien sûr, j'ai gagné. 92 00:16:47,840 --> 00:16:50,425 Donc tu as ajouté un autre titre à ton nom. 93 00:16:51,803 --> 00:16:52,761 Ouais. 94 00:16:53,596 --> 00:16:56,431 Suzhou, Chine 95 00:16:57,600 --> 00:16:59,393 Hé, Fei Long n'est pas encore là ? 96 00:17:00,228 --> 00:17:02,646 Nous ne pouvons pas tourner un film sans l'homme principal. 97 00:17:02,981 --> 00:17:05,774 Étrange. Il aurait déjà dû venir ici. 98 00:17:06,025 --> 00:17:09,361 Cela arrive à chaque fois. Donnez-moi une pause... 99 00:17:15,785 --> 00:17:18,203 - Salut, Fei Long. - Que se passe-t-il? 100 00:17:18,788 --> 00:17:20,455 Juste un peu de divertissement. 101 00:17:21,249 --> 00:17:21,915 Divertissement? 102 00:17:22,625 --> 00:17:27,004 Un jeune homme dans le public est traîné sur le ring. 103 00:17:27,630 --> 00:17:28,964 Je n'ai rien dit ! 104 00:17:29,382 --> 00:17:33,135 Je t'ai entendu marmonner en regardant l'émission. 105 00:17:33,469 --> 00:17:35,554 Tu dois être plutôt dur, parler comme ça. 106 00:17:38,516 --> 00:17:39,516 Hum, intéressant. 107 00:17:39,726 --> 00:17:44,021 Une si grande star, et pourtant tu aimes toujours se battre dans des endroits comme celui-ci. 108 00:17:44,397 --> 00:17:46,398 Ce type n'a pas l'air si mal. 109 00:17:48,067 --> 00:17:49,109 Petit gosse... 110 00:18:07,003 --> 00:18:08,670 Joli. 111 00:18:12,383 --> 00:18:14,593 Puis-je vous défier maintenant ? 112 00:18:21,726 --> 00:18:25,103 Vous ressemblez à un combattant. Quel est ton nom? 113 00:18:25,813 --> 00:18:27,272 Je m'appelle Ryû. 114 00:18:27,774 --> 00:18:31,443 Je ne suis qu'un voyageur japonais. Je n'ai pas l'intention de me battre. 115 00:19:54,318 --> 00:19:56,236 Pas encore! Ce n'est pas encore fini ! 116 00:19:56,863 --> 00:19:58,655 Je vais vous montrer mon spécial ! 117 00:19:59,782 --> 00:20:00,907 Se préparer! 118 00:20:28,477 --> 00:20:30,979 - Je n'arrive pas à croire ça ! - Est-ce qu'il vient d'être battu ? 119 00:20:49,665 --> 00:20:52,334 Maintenant je me souviens ! Ryû ! 120 00:20:53,461 --> 00:20:57,255 Il y a quelques années, il y avait un combattant qui a vaincu... 121 00:20:57,882 --> 00:20:59,966 le champion de Muay Thai, Sagat, et a disparu. 122 00:21:01,177 --> 00:21:03,678 Je pense qu'il était japonais et le nom était Ryu. 123 00:21:04,305 --> 00:21:05,639 Etes-vous ce Ryu ? 124 00:21:07,308 --> 00:21:11,436 J'ai entendu dire que Sagat est maintenant dans Shadowlaw s'entraîner lui-même. 125 00:21:12,480 --> 00:21:14,397 Loi de l'Ombre ? Qu'est ce que c'est? 126 00:21:15,066 --> 00:21:16,733 - Tu ne sais pas ? - Non. 127 00:21:17,652 --> 00:21:20,487 C'est un syndicat du crime ça se propage... 128 00:21:21,030 --> 00:21:22,322 armes et drogues partout dans le monde. 129 00:21:23,616 --> 00:21:27,410 Sagat... fait partie d'un syndicat du crime... 130 00:21:53,521 --> 00:21:55,981 Ryu... nous nous reverrons. 131 00:22:06,534 --> 00:22:10,370 Nord de Seattle 132 00:22:39,608 --> 00:22:40,567 Combattez, Ken ! 133 00:22:41,485 --> 00:22:43,528 Je suis venu ici pour te combattre ! 134 00:22:48,784 --> 00:22:52,871 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Je ne me bats plus dans la rue ! 135 00:22:53,706 --> 00:22:56,708 Ce n'est pas grave où un combattant se bat. 136 00:22:57,209 --> 00:22:58,626 Absurdité. 137 00:23:06,552 --> 00:23:08,887 A quoi ça sert de se battre dans la rue comme ça ? 138 00:23:09,388 --> 00:23:12,849 Vous avez des titres honorables en tant que combattant. 139 00:23:13,142 --> 00:23:16,686 Vaincre un tel homme, c'est un honneur pour un autre combattant ! 140 00:23:17,897 --> 00:23:19,564 C'est ce que j'appelle des bêtises ! 141 00:23:20,483 --> 00:23:22,525 En plus, tu ne peux pas me vaincre. 142 00:23:23,152 --> 00:23:26,154 Peu importe qui vient vers moi, personne ne peut me vaincre... 143 00:23:27,156 --> 00:23:28,281 sauf Ryu. 144 00:23:28,991 --> 00:23:32,744 Ryû ? Ce combattant vagabond qui a disparu ? 145 00:23:34,038 --> 00:23:36,498 Ne me compare pas avec quelqu'un comme lui ! 146 00:23:47,426 --> 00:23:50,011 Je vois. Je suppose que tu n'es pas si mauvais. 147 00:23:50,763 --> 00:23:52,013 J'aime ça! 148 00:24:24,964 --> 00:24:25,839 Qu'est-ce qui ne va pas? 149 00:24:26,966 --> 00:24:30,260 Pourquoi tu ne m'achèves pas ? 150 00:24:48,446 --> 00:24:51,322 Ryû, où es-tu ? 151 00:24:52,032 --> 00:24:53,408 Venez vite régler le combat ! 152 00:25:02,751 --> 00:25:06,129 Calcutta 153 00:26:48,399 --> 00:26:49,399 Est-ce que ça va ? 154 00:27:00,828 --> 00:27:01,828 Ah non... 155 00:27:12,047 --> 00:27:14,424 Je vois. Ta mère est malade. 156 00:27:25,352 --> 00:27:28,229 Je suis désolé. Pouvez-vous l'acheter à nouveau avec ça ? 157 00:27:29,064 --> 00:27:29,772 Ici. 158 00:28:43,013 --> 00:28:44,514 Allez au diable...! 159 00:29:32,479 --> 00:29:33,938 Qu'est-ce que c'est ça...? 160 00:29:35,441 --> 00:29:37,483 Mon corps ne veut pas... bouger... 161 00:29:52,249 --> 00:29:53,416 Je ressens une aura puissante. 162 00:29:56,128 --> 00:29:56,919 Il est fort. 163 00:30:03,469 --> 00:30:04,719 - Allez! - Que se passe-t-il?! 164 00:30:05,763 --> 00:30:08,598 - Lutte! - Dépêchez-vous et combattez ! 165 00:30:13,937 --> 00:30:15,646 -Dhalsim ! - Lutte! 166 00:30:21,361 --> 00:30:22,111 Attendez! 167 00:30:24,072 --> 00:30:26,199 Je te laisserai gagner ce combat. 168 00:30:26,867 --> 00:30:29,202 Que veux-tu dire, ˊˊlaisse-moi gagnerˊˊ ?! 169 00:30:30,829 --> 00:30:33,289 J'ai senti quelqu'un de puissant derrière moi. 170 00:30:34,124 --> 00:30:38,002 Allez-vous déclarer forfait pour le match avec ces bêtises ?! 171 00:30:38,629 --> 00:30:41,964 Non, je concède le combat. 172 00:30:47,054 --> 00:30:49,180 Ensuite, je remporterai le prix. 173 00:30:49,848 --> 00:30:50,807 Ouais. 174 00:30:51,433 --> 00:30:53,059 Qu'est-ce qui ne va pas?! 175 00:30:53,268 --> 00:30:55,895 Je ne me suis jamais senti aussi fort puissance de combat auparavant. 176 00:30:57,564 --> 00:31:00,483 - Que se passe-t-il? - Il a arrêté de se battre ? 177 00:32:12,931 --> 00:32:13,431 Bon sang! 178 00:32:20,397 --> 00:32:21,606 Est-ce que tu vas bien ?! 179 00:32:25,110 --> 00:32:28,070 - Qui sont ces gars ? - Des terroristes de Shadowlaw. 180 00:32:28,822 --> 00:32:29,822 Loi de l'Ombre ? 181 00:32:33,410 --> 00:32:38,039 - Il reste de l'argent... - Ouais, je l'ai. Merci. 182 00:32:52,429 --> 00:32:54,722 Yo! La moitié de cet argent vous appartient. 183 00:32:55,599 --> 00:33:00,311 - Argent? - J'aurais peut-être perdu sans toi. 184 00:33:01,480 --> 00:33:04,148 Prends-le. Nous sommes tous les deux japonais. 185 00:33:05,275 --> 00:33:06,442 Ne soyez pas humble ! 186 00:33:11,865 --> 00:33:14,825 Êtes-vous sûr d'avoir effacé Jahan ? 187 00:33:15,285 --> 00:33:17,244 Oui, j'en suis sûr. 188 00:33:17,496 --> 00:33:22,333 Sur place, le moniteur cyborg trouvé un combattant inconnu. 189 00:33:22,542 --> 00:33:24,460 - Nous enquêtons sur lui maintenant. - Autre chose ? 190 00:33:25,337 --> 00:33:29,298 Le cyborg de Seattle nous a envoyé quelques données intéressantes. 191 00:33:29,466 --> 00:33:31,968 J'aimerais que vous le voyiez également. 192 00:33:32,636 --> 00:33:33,719 Je serai là. 193 00:33:51,321 --> 00:33:55,950 J'espère que vos informations valaient la peine mon voyage ici. 194 00:33:56,368 --> 00:33:59,120 Oui. Jetez un oeil à ceci. 195 00:34:03,208 --> 00:34:07,837 Cet homme a du talent, mais nous avons trouvé quelque chose d'intrigant. 196 00:34:09,673 --> 00:34:12,967 Je l'ai comparé à l'image de Ryu. 197 00:34:13,802 --> 00:34:14,719 Qui est ce type ? 198 00:34:15,262 --> 00:34:16,262 Ken Maîtres. 199 00:34:16,805 --> 00:34:21,142 Le PC du centre de commande contient des données de ses matchs pour le titre. 200 00:34:21,685 --> 00:34:24,228 Mais nous n'avions pas réalisé sa relation à Ryû. 201 00:34:24,521 --> 00:34:25,604 Que veux-tu dire? 202 00:34:26,440 --> 00:34:30,401 Ken et Ryu se sont entraînés sous le même master depuis plus de 10 ans au Japon. 203 00:34:30,736 --> 00:34:33,904 Leurs capacités de combat sont à peu près égaux. 204 00:34:34,156 --> 00:34:38,409 Égal? Les combats potentiels la capacité est différente. 205 00:34:39,286 --> 00:34:43,914 Nous n'avons pas acquis de données actuelles sur Ryu, mais peut-être... 206 00:34:44,458 --> 00:34:47,752 un bug dans le système ou Ryu ne l'a pas fait... 207 00:34:48,295 --> 00:34:51,255 pu utiliser ses capacités. 208 00:34:52,674 --> 00:34:55,593 Le camarade de Ryu... 209 00:34:56,136 --> 00:35:00,681 Cela pourrait être intéressant pour l'utiliser comme une arme... 210 00:35:00,891 --> 00:35:02,767 pour le Plan P. 211 00:35:03,185 --> 00:35:06,270 Général, président américain Ed Pressman est... 212 00:35:06,480 --> 00:35:09,815 un fervent promoteur de législation sur le contrôle des armements... 213 00:35:10,317 --> 00:35:12,151 donc il est fortement gardé. 214 00:35:16,031 --> 00:35:20,409 Nous avons besoin de lui à l'écart, mais cela doit être fait avec soin. 215 00:35:21,244 --> 00:35:25,289 Si nous l'entraînons avec mon Psycho Power, ça va marcher. 216 00:35:25,999 --> 00:35:28,292 Mais... l'incident de Cammy... 217 00:35:29,044 --> 00:35:31,295 Cammy a atteint notre objectif. 218 00:35:32,255 --> 00:35:34,673 Elle est interrogée à Interpol. 219 00:35:34,883 --> 00:35:38,636 Je m'en fiche. Son travail est terminé. Laissez-la tranquille. 220 00:35:40,013 --> 00:35:44,975 Nous avons reçu des images d'interrogatoire de Cammy à Interpol. 221 00:35:47,479 --> 00:35:48,479 Laisse-moi le voir. 222 00:35:54,945 --> 00:35:59,031 Nous savons que vous êtes un agent du MI6. 223 00:35:59,908 --> 00:36:00,908 Je ne m'en souviens pas. 224 00:36:01,618 --> 00:36:05,329 Nous ne savons pas pourquoi un agent du MI6 comme toi... 225 00:36:05,622 --> 00:36:07,206 assassiné le ministre de la Justice.... 226 00:36:07,833 --> 00:36:09,542 par le commandement de Shadowlaw. 227 00:36:10,544 --> 00:36:11,585 Je ne m'en souviens pas. 228 00:36:12,129 --> 00:36:15,422 Cammy, ton esprit était contrôlé. 229 00:36:15,966 --> 00:36:19,301 Nous aimerions au moins obtenez un indice... 230 00:36:19,469 --> 00:36:21,095 quant à comment et où tu étais contrôlé. 231 00:36:21,513 --> 00:36:22,721 Essayez de vous souvenir. 232 00:36:23,890 --> 00:36:24,890 Je ne m'en souviens pas. 233 00:36:26,935 --> 00:36:28,018 Laissez-la tranquille. 234 00:36:28,228 --> 00:36:32,815 Un misérable système Interpol est pas à la hauteur de mon pouvoir psycho. 235 00:36:33,567 --> 00:36:36,443 Mais si nous la laissons tranquille... 236 00:36:36,736 --> 00:36:38,279 Nous prendrons soin d'elle à temps. 237 00:36:38,905 --> 00:36:41,907 Plus important encore, ne vous relâchez pas en trouvant Ryu. 238 00:36:42,117 --> 00:36:45,786 Quoi qu'il en soit, amène-le-moi. 239 00:36:46,121 --> 00:36:47,204 Compris, monsieur. 240 00:36:47,831 --> 00:36:51,750 Dans un autre ordre d'idées, voudriez-vous ordonner la capture de Ken ? 241 00:36:54,129 --> 00:36:55,462 Pas besoin. 242 00:36:55,672 --> 00:36:59,800 C'est amusant de piéger un homme comme ça. 243 00:37:26,536 --> 00:37:27,578 C'est quoi tout ça ? 244 00:37:28,121 --> 00:37:30,956 Enquêter par vous-même est contraire aux règles. 245 00:37:32,500 --> 00:37:33,834 Vous êtes curieuse, madame. 246 00:37:35,879 --> 00:37:37,463 Si tu ne veux pas bouger, Je vais juste t'écraser. 247 00:37:38,840 --> 00:37:40,424 Poursuivre. 248 00:37:46,640 --> 00:37:50,726 Major Guile, je suis désolé, faites de votre mieux un ami a été tué par Vega. 249 00:37:54,564 --> 00:37:58,901 Est-ce aussi le rôle d'Interpol de fouiller dans la vie privée des autres ? 250 00:38:01,613 --> 00:38:05,866 Je suis désolé de vous déranger, mais j'ai lu votre dossier. 251 00:38:06,826 --> 00:38:10,454 Vega n'est plus seulement votre cible pour venger votre meilleur ami. 252 00:38:11,623 --> 00:38:13,916 Rester ici à parler ne fonctionnera pas arrête Véga. 253 00:38:14,626 --> 00:38:17,002 Alors essayez-moi et voyez si je parle tout le temps ? 254 00:38:17,587 --> 00:38:19,338 Je n'ai pas le temps de jouer ! 255 00:38:30,475 --> 00:38:32,726 Vega est aussi ma cible. Pour venger mon père... 256 00:38:36,022 --> 00:38:38,148 Mais... je suis un agent d'Interpol ! 257 00:38:38,942 --> 00:38:41,986 L'annihilation de Shadowlaw arrive devant mes rancunes privées. 258 00:38:42,988 --> 00:38:43,821 Major Guile... 259 00:38:44,489 --> 00:38:46,573 si tu es fier en tant que membre de l'Armée de l'Air... 260 00:38:47,450 --> 00:38:49,076 prêtez-nous votre aide ! 261 00:38:57,252 --> 00:39:00,504 Je n'aime pas une femme qui parle trop. Tu viens ou pas ? 262 00:39:01,589 --> 00:39:03,340 Bien sûr, j'arrive ! 263 00:39:03,508 --> 00:39:06,468 Los Angeles 264 00:39:38,335 --> 00:39:40,669 Pourquoi y a-t-il un moniteur cyborg dans une discothèque ? 265 00:39:41,463 --> 00:39:44,506 Un combattant nommé Dee Jay est là. 266 00:39:58,688 --> 00:40:03,233 Vous, les idiots, ne comprenez pas ma musique. Rentre chez toi. 267 00:40:07,947 --> 00:40:08,614 Bâtard...! 268 00:40:23,213 --> 00:40:25,005 Je n'ai rien fait ! 269 00:40:29,511 --> 00:40:30,511 Là! 270 00:40:31,471 --> 00:40:33,055 Je suis le major Guile, de l'armée de l'air. 271 00:40:34,349 --> 00:40:36,892 Qu'est-ce que Major Guile de l'Armée de l'Air veut-elle ? 272 00:40:37,227 --> 00:40:38,936 Tu es mon fan ? 273 00:40:39,771 --> 00:40:41,730 Vous avez été marqué par Shadowlaw. 274 00:40:43,525 --> 00:40:47,027 Shadowlaw comme dans l'effrayant organisation ? Ah l'horreur ! 275 00:40:47,612 --> 00:40:52,032 Je ne plaisante pas. Tombez avec eux, et tu ne joueras plus. 276 00:40:52,992 --> 00:40:54,284 Je plaisantais. 277 00:40:55,120 --> 00:40:57,955 Pourquoi Shadowlaw marquerait-il un gars comme moi ? 278 00:40:58,790 --> 00:41:02,251 Ils rassemblent des informations sur chaque combattant notable. 279 00:41:03,128 --> 00:41:06,422 - Cela ne me regarde pas ! - Oui, c'est vrai. 280 00:41:07,215 --> 00:41:09,967 Vos données ont déjà été envoyées à Shadowlaw par ceci. 281 00:41:14,931 --> 00:41:18,434 C'est quoi ce monstre ? Une sorte de poupée effrayante ? 282 00:41:18,935 --> 00:41:20,227 C'est un cyborg moniteur. 283 00:41:20,895 --> 00:41:24,815 Il rassemble des informations pour Le superordinateur de Shadowlaw. 284 00:41:26,943 --> 00:41:31,321 Beaucoup d’entre eux errent. Faites attention et parlez-en à vos amis. 285 00:41:45,879 --> 00:41:47,087 Ruse, hein... 286 00:41:48,798 --> 00:41:53,760 Je vois qu'il coopère avec Interpol pour essayer de m'arrêter. 287 00:41:59,476 --> 00:42:00,684 Qu'en dis-tu, Balrog ? 288 00:42:01,394 --> 00:42:03,520 Aimeriez-vous vous amuser... 289 00:42:03,730 --> 00:42:06,231 avec cet agent, Chun-Li ? 290 00:42:14,866 --> 00:42:16,825 Elle est belle, n'est-ce pas ? 291 00:42:26,961 --> 00:42:30,506 Un agent essayant de se venger son père... 292 00:42:31,382 --> 00:42:33,967 Tu ne penses pas c'est admirable, Balrog ? 293 00:42:37,764 --> 00:42:39,598 Envoyez-moi à Las Vegas. 294 00:42:39,807 --> 00:42:42,684 Las Vegas 295 00:42:53,446 --> 00:42:54,446 Vous y êtes. 296 00:43:18,429 --> 00:43:22,808 La plupart des patrons en charge de leurs itinéraires de trafic sont ici. 297 00:43:23,226 --> 00:43:25,102 Tout ira bien. Droite. 298 00:43:26,312 --> 00:43:29,231 Contacter le centre de commande ? Compris. 299 00:43:36,239 --> 00:43:39,491 Cette enquête a été gênant ces derniers temps. 300 00:43:39,826 --> 00:43:41,827 Notre prochaine transaction tout se passera bien, non ? 301 00:43:42,662 --> 00:43:46,707 On s'en est occupé. 5 000 kg de coca à destination de Londres, n'est-ce pas ? 302 00:43:48,209 --> 00:43:51,712 Pourriez-vous dire au général me contacter une fois ? 303 00:43:52,046 --> 00:43:53,046 Ça ira. 304 00:43:53,881 --> 00:43:56,008 Mesdames et messieurs, merci d'avoir attendu. 305 00:43:56,634 --> 00:43:59,511 Le spectacle est sur le point de commencer. 306 00:44:00,138 --> 00:44:02,598 Veuillez vous rendre dans la salle. 307 00:44:05,435 --> 00:44:07,894 Mesdames et messieurs, merci d'avoir attendu. 308 00:44:08,688 --> 00:44:11,732 Laissez-moi vous présenter les combattants en compétition aujourd'hui. 309 00:44:15,028 --> 00:44:16,903 Empereur de Russie monde de la lutte... 310 00:44:17,238 --> 00:44:20,365 L'homme au corps d'acier... Zangief! 311 00:44:33,713 --> 00:44:35,088 Son adversaire est... 312 00:44:35,673 --> 00:44:37,341 un homme aux origines inhabituelles. 313 00:44:37,550 --> 00:44:41,094 Il a appris à combattre les bêtes au fond de la jungle... 314 00:44:41,638 --> 00:44:42,512 Blanka! 315 00:45:45,868 --> 00:45:46,868 Aie! 316 00:45:58,214 --> 00:46:01,174 New York 317 00:48:12,473 --> 00:48:13,849 Étrange... 318 00:48:14,559 --> 00:48:16,810 Elle a dit qu'elle reviendrait dans sa chambre plus tôt. 319 00:49:35,765 --> 00:49:38,391 Bon sang! Je suis pressé... 320 00:50:13,636 --> 00:50:14,928 Vous êtes... Balrog ! 321 00:50:18,808 --> 00:50:21,226 C'est étrange. J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 322 00:50:21,978 --> 00:50:22,852 Ramassez-le ! 323 00:51:09,567 --> 00:51:11,234 Qu'est ce que c'est?! Chun-Li! 324 00:51:36,969 --> 00:51:41,431 Écorcher lentement un acculé lapin...c'est ce que j'aime. 325 00:51:42,558 --> 00:51:46,061 Celui-ci aime aussi sucer le sang de lapins particulièrement mignons. 326 00:52:20,429 --> 00:52:23,223 Mon... mon beau visage... ! 327 00:52:25,893 --> 00:52:28,353 Je vais te tuer ! 328 00:52:38,948 --> 00:52:40,198 Bon sang... 329 00:53:59,403 --> 00:54:08,161 Chun-Li! 330 00:54:09,496 --> 00:54:10,872 Est-ce que ça va, Chun-Li ?! 331 00:54:15,294 --> 00:54:17,295 - C'était Balrog. - Quoi?! 332 00:54:23,552 --> 00:54:25,470 Chun-Li! Chun-Li! 333 00:54:26,680 --> 00:54:27,555 Chun-Li! 334 00:54:29,183 --> 00:54:30,934 Alors qu'est-il arrivé à Balrog ? 335 00:54:32,394 --> 00:54:33,728 Il a été remis à la police de New York ?! 336 00:54:34,188 --> 00:54:37,023 Nous suivons actuellement surveillez les cyborgs ici. 337 00:54:37,316 --> 00:54:40,235 Ils ont été repérés partout Ken Maîtres... 338 00:54:40,444 --> 00:54:43,738 vainqueur des National Fighterˊs Championnat. Il vit à Seattle. 339 00:54:45,199 --> 00:54:48,493 Oui. Contrairement aux sans-nom combattants de rue... 340 00:54:48,953 --> 00:54:53,831 il a des compétences. Je suis sûr que Vega l'approchera. 341 00:54:55,209 --> 00:54:59,504 Nous enquêtons également sur Ryu, qui s'est entraîné avec Ken. 342 00:55:00,297 --> 00:55:03,174 Nous avons entendu dire qu'un combattant qui est parti pour la Thaïlande... 343 00:55:03,425 --> 00:55:05,927 originaire d'Inde semble correspondre à son profil. 344 00:55:06,595 --> 00:55:09,347 D'ACCORD. Tu retrouves ce type, Ryu aussi. 345 00:55:10,683 --> 00:55:12,809 Je m'inquiète pour Chun-Li... 346 00:55:13,394 --> 00:55:14,978 J'attendrai ici à l'hôpital pendant un peu plus longtemps. 347 00:55:16,230 --> 00:55:20,233 Dès que les choses seront réglées ici, J'irai rencontrer Ken à Seattle. 348 00:55:21,360 --> 00:55:23,319 Veuillez préparer le dossier de Ken. 349 00:55:24,196 --> 00:55:26,990 Lac Washington 350 00:55:48,429 --> 00:55:49,220 Élise... 351 00:55:50,264 --> 00:55:51,264 Tu veux te marier ? 352 00:55:54,393 --> 00:55:55,810 Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ? 353 00:55:56,478 --> 00:55:57,270 Tu ne veux pas ? 354 00:55:58,188 --> 00:55:59,772 Ce n'est pas ce que je veux dire. 355 00:56:00,316 --> 00:56:03,443 Tu n'en as jamais parlé quelque chose comme ça avant. 356 00:56:04,278 --> 00:56:05,236 Alors pourquoi pas ? 357 00:56:05,904 --> 00:56:06,863 Mais... 358 00:56:07,948 --> 00:56:08,740 Mais... ? 359 00:56:09,533 --> 00:56:12,035 Ce n'est pas comme toi. 360 00:56:14,121 --> 00:56:14,996 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 361 00:56:15,664 --> 00:56:16,539 Rien de spécial... 362 00:57:14,848 --> 00:57:15,473 Ken ! 363 00:57:22,731 --> 00:57:26,234 Ken, tu te comportes de manière inhabituelle aujourd'hui. 364 00:57:27,444 --> 00:57:28,194 Désolé. 365 00:57:53,554 --> 00:57:54,554 Merci. 366 00:57:57,307 --> 00:58:00,435 Ce que vous avez dit avant... J'accepte. 367 00:58:01,562 --> 00:58:03,771 - Élisa... - Je t'aime. 368 00:58:12,448 --> 00:58:13,948 Appelle-moi plus tard. 369 00:58:40,726 --> 00:58:44,061 Ryu, j'en ai marre je t'attends... 370 00:58:51,487 --> 00:58:53,946 Général, les cibles la voiture est en vue. 371 00:58:54,239 --> 00:58:55,573 Bien. Rapprochez-vous. 372 00:59:41,370 --> 00:59:42,370 Bâtard! 373 00:59:51,296 --> 00:59:52,129 Que diable?! 374 01:00:02,933 --> 01:00:04,433 Vous êtes Ken Masters, n'est-ce pas ? 375 01:00:04,893 --> 01:00:06,519 Je suis venu te chercher. 376 01:00:07,229 --> 01:00:09,605 Viens me chercher ?! Qui es-tu?! 377 01:00:10,941 --> 01:00:13,651 Je m'appelle Vega, le général de Shadowlaw. 378 01:00:14,236 --> 01:00:17,071 Véga ? Je n'ai jamais entendu parler de toi. Que veux-tu? 379 01:00:17,489 --> 01:00:20,449 Je vais faire de toi un combattant puissant. 380 01:00:20,993 --> 01:00:23,786 Vieil homme effrayant. S'en aller! 381 01:00:24,496 --> 01:00:28,040 Je vais te transformer en combattant plus fort que Ryu ! 382 01:00:29,042 --> 01:00:31,794 Ryû ? Tu connais Ryu ?! 383 01:00:32,462 --> 01:00:35,631 Le nom Ryu vous rend sérieux, hein ? 384 01:00:36,008 --> 01:00:38,134 Fermez-la! Ce ne sont pas vos affaires ! 385 01:00:53,317 --> 01:00:55,443 Espèce de monstre ! Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?! 386 01:01:03,327 --> 01:01:05,286 Utiliser un mouvement bizarre... 387 01:01:06,038 --> 01:01:09,248 Inutile de lutter contre Pouvoir psycho. 388 01:01:10,000 --> 01:01:11,292 Pouvoir psychopathe ? 389 01:01:15,881 --> 01:01:19,925 Ken, ne résiste pas. Obéissez-moi. 390 01:01:20,469 --> 01:01:21,093 Fermez-la! 391 01:01:35,484 --> 01:01:38,444 Ken, obéis-moi. 392 01:01:43,575 --> 01:01:44,867 Qui obéirait à un monstre ! 393 01:01:45,786 --> 01:01:47,453 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 394 01:02:10,644 --> 01:02:12,770 Tu es vraiment quelque chose. 395 01:02:13,689 --> 01:02:16,524 J'ai hâte de te faire grandir. 396 01:02:23,115 --> 01:02:27,493 Qu'est-ce que cela signifie pour toi de venir jusqu'à voir Ken Masters ? 397 01:02:28,704 --> 01:02:30,413 Ken a été marqué par Vega. 398 01:02:53,770 --> 01:02:56,689 - C'est la voiture de Ken ? - Oui, sans aucun doute. 399 01:02:57,607 --> 01:02:59,191 Il est trop tard. 400 01:03:01,862 --> 01:03:03,946 Branche new-yorkaise d'Interpol 401 01:03:05,866 --> 01:03:11,370 Concernant les emplacements de Shadowlaw branches et surveiller les cyborgs... 402 01:03:11,788 --> 01:03:17,001 aucune base n'a été repérée aux alentours Seattle sauf pour les entrepôts. 403 01:03:17,836 --> 01:03:19,712 Si Ken a été enlevé... 404 01:03:19,921 --> 01:03:23,466 ce serait là où l'autre les combattants ont été entraînés par Vega. 405 01:03:24,176 --> 01:03:25,426 Avons-nous des informations sur de telles bases ? 406 01:03:26,386 --> 01:03:28,429 Nous n'avons pas pu localiser leur centre de formation encore... 407 01:03:28,805 --> 01:03:32,433 mais leurs grandes bases de centres de commandement sont situés en Asie de l’Est. 408 01:03:32,934 --> 01:03:33,934 Major Guile... 409 01:03:34,519 --> 01:03:38,105 en parlant d'Asie de l'Est, nous avons trouvé l'emplacement de Ryu... 410 01:03:38,315 --> 01:03:40,107 Le camarade de Ken. 411 01:03:40,942 --> 01:03:43,194 C'est l'homme qui était en Inde. Où est-il ? 412 01:03:44,070 --> 01:03:47,823 Dans les montagnes près du Laotien frontière, du côté thaïlandais. 413 01:03:48,492 --> 01:03:51,535 Y a-t-il des cyborgs moniteurs en place autour de Ryu ? 414 01:03:52,204 --> 01:03:54,622 Oui. Nous en avons attrapé quelques-uns... 415 01:03:55,040 --> 01:03:59,043 mais Ryu bougeait à travers la Chine, l'Inde, la Thaïlande... 416 01:03:59,878 --> 01:04:02,087 et l'objectif de ces mouvements sont inconnus... 417 01:04:02,464 --> 01:04:05,591 donc ça n'a pas l'air spécifique les cyborgs le traquent. 418 01:04:07,302 --> 01:04:11,847 D'après nos données, Ryu possède le même niveau de compétence que Ken. 419 01:04:12,182 --> 01:04:14,058 Il n'y a aucune raison pour que Vega le laisserait tranquille. 420 01:04:15,519 --> 01:04:20,606 Nous allons d'abord l'approcher et essayer de perturber son contact avec Shadowlaw. 421 01:04:21,775 --> 01:04:27,112 Comment se déroule la collaboration militaire/Interpol envisagez-vous d'arrêter la progression de Shadowlaw ? 422 01:04:27,697 --> 01:04:31,450 Nous avons déjà localisé la plupart des leurs grandes bases. 423 01:04:31,993 --> 01:04:34,161 Nous partons de l'Asie de l'Est, 424 01:04:34,663 --> 01:04:37,998 surtout le centre de commandement près de la frontière cambodgienne... 425 01:04:38,416 --> 01:04:41,669 Nous avons planifié une attaque à grande échelle dessus par nos forces spéciales. 426 01:05:13,535 --> 01:05:14,493 Chun-Li... 427 01:05:15,996 --> 01:05:17,955 Nous avons enfin localisé La base principale de Vega. 428 01:05:18,999 --> 01:05:22,918 Je vais te venger, toi et ton père de mes propres mains. 429 01:05:32,387 --> 01:05:35,848 Vous voulez probablement le faire toi-même... 430 01:05:36,474 --> 01:05:39,018 mais cette fois, laisse-moi manipulez-le pendant que vous vous reposez. 431 01:05:42,689 --> 01:05:43,522 J'y vais maintenant. 432 01:07:04,521 --> 01:07:05,187 Ken... 433 01:07:05,480 --> 01:07:09,733 Je vois la source de ton pouvoir est votre rivalité contre Ryu. 434 01:07:10,944 --> 01:07:12,027 Très bien. 435 01:07:12,946 --> 01:07:17,825 Permettez-moi de renforcer cette rivalité avec mon pouvoir psycho. 436 01:08:49,501 --> 01:08:50,667 Ryu, ça va ? 437 01:08:52,712 --> 01:08:53,796 Oui, je le suis. 438 01:09:15,318 --> 01:09:16,235 Merci. 439 01:09:17,320 --> 01:09:18,445 Un autre ! 440 01:10:03,449 --> 01:10:04,449 Major Guile. 441 01:10:05,410 --> 01:10:08,495 Nous approchons des montagnes au bprder laotien. 442 01:10:09,747 --> 01:10:10,747 D'ACCORD. 443 01:10:16,921 --> 01:10:17,921 Général Véga. 444 01:10:19,382 --> 01:10:22,634 Nous venons d'apprendre que un hélicoptère militaire... 445 01:10:22,927 --> 01:10:25,345 avec Guile à bord approche la frontière laotienne. 446 01:10:25,847 --> 01:10:28,348 On dirait qu'ils ont localisé Ryu. 447 01:10:29,309 --> 01:10:31,143 Guile va à Ryu ? 448 01:10:33,396 --> 01:10:36,899 Ils essaient de me battre au coup de poing. 449 01:10:37,775 --> 01:10:41,153 Prenons Ken et allons les voir. 450 01:10:41,571 --> 01:10:44,573 Mais Ken n'est pas complètement... 451 01:10:44,949 --> 01:10:45,782 C'est bien. 452 01:10:45,992 --> 01:10:50,746 Je vais juste les laisser avoir un match fatal... 453 01:10:51,164 --> 01:10:53,874 Ensuite, je reviendrai avec Ryu. Préparez les choses tout de suite. 454 01:10:54,542 --> 01:10:55,375 Oui Monsieur. 455 01:10:58,838 --> 01:11:01,632 Général, laissez-moi combattre Ryu. 456 01:11:03,551 --> 01:11:07,387 Sagat, tu es un personnage important combattant pour Shadowlaw. 457 01:11:07,597 --> 01:11:09,640 Oubliez cette vieille rancune avec Ryu. 458 01:11:10,225 --> 01:11:14,186 Mais si je ne le combats plus, mon honneur... 459 01:11:14,604 --> 01:11:17,481 L'honneur d'un combattant... Cela n’a aucun sens. 460 01:11:18,566 --> 01:11:21,193 Votre ennemi est désormais le monde entier. 461 01:11:21,736 --> 01:11:22,653 Mais...! 462 01:11:22,987 --> 01:11:28,367 Sagat, les règles de Shadowlaw stipulent que tu ne dois pas me désobéir ! 463 01:11:28,618 --> 01:11:29,993 Vous le savez très bien. 464 01:11:30,995 --> 01:11:32,663 J'ai une autre commande pour toi. 465 01:11:33,289 --> 01:11:37,292 Allez à New York tout de suite et nettoyer Balrog et Cammy. 466 01:11:38,086 --> 01:11:41,129 Dans Shadowlaw, vous ne devez pas échouer exécuter mes plans non plus. 467 01:11:54,852 --> 01:11:57,854 Thaïlande, dans les montagnes 468 01:12:52,368 --> 01:12:55,829 Hey Ryu, pourquoi ne pas faire une pause et prendre du thé ? 469 01:12:57,665 --> 01:12:58,373 Bien sûr. 470 01:13:00,710 --> 01:13:02,753 On dirait qu'il va pleuvoir. 471 01:13:11,512 --> 01:13:12,512 Qu'est ce que c'est? 472 01:13:21,439 --> 01:13:24,941 Ryu, regarde. Quelqu'un arrive. Bizarre d'attirer des visiteurs ici. 473 01:13:41,209 --> 01:13:43,418 Êtes-vous l'ami de Ken Masters, Ryu ? 474 01:13:44,003 --> 01:13:45,712 Ouais. Qui es-tu? 475 01:13:46,589 --> 01:13:48,840 Major Guile, US Air Force. 476 01:13:49,550 --> 01:13:50,675 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Ken ?! 477 01:13:51,386 --> 01:13:54,596 Il a été kidnappé pour un crime syndicat appelé Shadowlaw. 478 01:13:55,515 --> 01:13:56,431 Ken a été kidnappé par Shadowlaw ?! 479 01:13:57,475 --> 01:13:59,684 Il sera utilisé pour mener des activités terroristes. 480 01:14:00,353 --> 01:14:03,146 Ken ne donnerait jamais un coup de main à un syndicat du crime. 481 01:14:03,981 --> 01:14:06,024 Ils lui ont fait un lavage de cerveau. 482 01:14:06,609 --> 01:14:08,276 Ken est devenu un terroriste... 483 01:14:12,490 --> 01:14:14,574 - L'avion personnel de Vega ! - Quoi?! 484 01:14:15,034 --> 01:14:16,827 Beaucoup d'invités aujourd'hui... 485 01:14:23,251 --> 01:14:25,001 Et grossier en plus. 486 01:14:46,065 --> 01:14:46,690 Ken ! 487 01:14:55,199 --> 01:14:56,783 Tu es enfin arrivée, Vega. 488 01:14:57,493 --> 01:14:59,703 Cela fait un moment, Major Guile. 489 01:15:00,913 --> 01:15:04,207 Nous avons tous les acteurs, et le cadre est parfait. 490 01:15:06,294 --> 01:15:08,628 Toi...! Qu'est-ce que tu vas faire de Ken ?! 491 01:15:09,464 --> 01:15:10,505 Ah, tu dois être Ryu ! 492 01:15:13,134 --> 01:15:17,304 Ken est devenu un combattant de Shadowlaw à votre place. 493 01:15:19,474 --> 01:15:21,433 Espèce de salaud ! Laisse Ken partir ! 494 01:15:33,112 --> 01:15:33,653 Ryû ! 495 01:15:34,822 --> 01:15:36,573 Ken ! 496 01:15:38,868 --> 01:15:39,951 Comment tu trouves ça, Ryu ? 497 01:15:40,495 --> 01:15:43,788 Le Ken actuel est une tuerie machine que j'ai créée. 498 01:15:44,624 --> 01:15:46,082 Serez-vous capable de le vaincre ? 499 01:15:46,584 --> 01:15:48,668 Ken, c'est moi, Ryu ! 500 01:15:52,590 --> 01:15:55,592 Je suis désolé, mais il ne peut pas entendre son la voix de mon meilleur ami en ce moment. 501 01:15:56,344 --> 01:15:59,387 C'est une machine dont le seul le but est de vous vaincre. 502 01:15:59,847 --> 01:16:01,848 Ken, arrête-toi ! 503 01:16:02,850 --> 01:16:05,477 Vega, je ne peux pas laisser la racaille criminelle comme si tu étais endémique ! 504 01:16:07,772 --> 01:16:08,980 Le sens de la justice, hein... 505 01:16:09,565 --> 01:16:14,694 Guile, un mauvais esprit est la source de tout pouvoir. 506 01:16:18,991 --> 01:16:21,117 Ken ici présent le prouvera. 507 01:16:21,911 --> 01:16:25,830 Le battre est plus rapide que en écoutant son foutu discours. 508 01:16:26,207 --> 01:16:27,749 Me voilà ! 509 01:16:38,928 --> 01:16:40,220 Qui es-tu? 510 01:16:41,055 --> 01:16:43,765 Je serai ton adversaire ! 511 01:16:45,643 --> 01:16:49,980 Guile, pourquoi n'essayes-tu pas de tu vois si tu peux me vaincre ? 512 01:16:50,648 --> 01:16:51,481 Vous réaliserez votre souhait. 513 01:16:52,191 --> 01:16:54,442 Ken, c'est moi. Changer sa position! 514 01:16:57,238 --> 01:16:57,988 Ken ! 515 01:17:05,371 --> 01:17:06,663 C'est moi, Ryu ! 516 01:17:07,456 --> 01:17:09,082 Arrête-toi, Ken ! 517 01:17:28,644 --> 01:17:32,647 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne veux pas venger ton ami ? Viens à moi ! 518 01:17:44,327 --> 01:17:45,452 Je ne craquerai pas pour le même coup ! 519 01:17:52,835 --> 01:17:54,002 Trop facile ! 520 01:18:17,401 --> 01:18:18,526 Oh non! 521 01:18:42,176 --> 01:18:45,178 Attends... Ce n'est pas fini... encore... 522 01:18:54,355 --> 01:18:58,400 Ken, réveille-toi ! je ne veux pas combattez-vous comme ça. 523 01:18:59,777 --> 01:19:00,944 Changer sa position! 524 01:19:25,177 --> 01:20:50,428 Ken... 525 01:20:55,684 --> 01:20:57,227 Ken, c'est moi, Ryu ! 526 01:20:57,978 --> 01:21:01,272 Regarde-moi, Ken ! 527 01:21:06,487 --> 01:21:07,320 Ryû... 528 01:21:08,823 --> 01:21:09,572 Ken... 529 01:21:13,953 --> 01:21:15,620 Perdant... 530 01:21:17,581 --> 01:21:18,498 ARRÊTEZ ! 531 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 Ken ! 532 01:21:36,767 --> 01:21:38,768 Écartez-vous de mon chemin ! 533 01:21:40,729 --> 01:21:43,398 Tu vas me combattre ? Intéressant. 534 01:21:43,566 --> 01:21:46,317 Laisse-moi voir à quel point tu es bon. 535 01:21:46,902 --> 01:21:48,444 Tais-toi et éloigne-toi de mon chemin ! 536 01:21:49,405 --> 01:21:54,117 Arrêtez de parler et battez-moi. Ensuite, vous pourrez aller voir votre ami. 537 01:21:54,743 --> 01:21:56,119 Éloignez-vous ! 538 01:22:20,436 --> 01:22:21,394 J'y vais maintenant. 539 01:22:22,187 --> 01:22:25,565 Ouais. Prends soin de toi. je vais partir ici aussi dans quelques jours. 540 01:22:26,400 --> 01:22:27,442 Quand nous nous reverrons... 541 01:22:28,110 --> 01:22:29,444 Quand on se reverra la prochaine fois... 542 01:22:32,656 --> 01:22:35,283 Je l'attendrai avec impatience. 543 01:22:38,203 --> 01:22:39,412 Espèce de...! 544 01:22:58,474 --> 01:22:59,641 Ryu, et ça ? 545 01:23:00,351 --> 01:23:05,355 Toi aussi, obéis-moi et deviens un combattant choisi de Shadowlaw. 546 01:23:05,689 --> 01:23:09,233 Arrêtez les conneries ! Je ne serai jamais ton laquais ! 547 01:23:10,486 --> 01:23:13,446 Tu as encore de la force me résister ? 548 01:23:13,989 --> 01:23:15,907 - Impressionnant. - Fermez-la! 549 01:23:16,825 --> 01:23:17,575 Idiot. 550 01:23:27,711 --> 01:23:28,878 Je suppose que tu y vas ? 551 01:23:29,338 --> 01:23:31,881 Oui. Vous allez me manquer! 552 01:23:32,800 --> 01:23:38,680 Tu feras un jour face à quelqu'un vous devez vaincre au-delà d'un match. 553 01:23:38,973 --> 01:23:42,600 Se former, c'est avancer vers ce jour. 554 01:23:43,477 --> 01:23:44,769 Au-delà d'un match... ? 555 01:23:47,648 --> 01:23:50,733 Maître, que voulez-vous dire, ˊˊau-delà d’un matchˊˊ ?! 556 01:23:53,237 --> 01:23:53,695 Maître! 557 01:23:56,198 --> 01:23:58,574 Je vais vous le dire ! 558 01:24:08,711 --> 01:24:10,878 Ca c'était quoi? Ce qui s'est passé? 559 01:24:11,630 --> 01:24:12,630 Je ne m'en souviens pas... 560 01:24:18,095 --> 01:24:19,762 Qu'est-il arrivé à mon corps ?! 561 01:24:27,771 --> 01:24:28,771 Bon sang... 562 01:24:44,663 --> 01:24:45,788 C'est... 563 01:24:51,545 --> 01:24:55,423 Je comprends. C'est l'avion ce monstre était là... 564 01:24:56,383 --> 01:24:57,550 Je m'en souviens maintenant. 565 01:25:01,930 --> 01:25:02,555 Ryû ! 566 01:25:10,481 --> 01:25:11,397 C'est lui ! 567 01:25:17,071 --> 01:25:17,653 Véga! 568 01:25:23,452 --> 01:25:24,118 Ryû ! 569 01:25:32,753 --> 01:25:33,836 Mon corps...! 570 01:25:45,933 --> 01:25:49,602 Contrôlez votre respiration et votre esprit, et cultiver l'énergie en esprit... 571 01:25:59,822 --> 01:26:01,656 Cultivez l'énergie en esprit... 572 01:26:02,032 --> 01:26:03,407 Cultiver l'esprit dans le corps... 573 01:26:04,118 --> 01:26:05,952 Cultivez Dieu pour obtenir le chemin... 574 01:26:06,453 --> 01:26:08,204 Tiens-toi droit comme si ma tête est tiré d'en haut... 575 01:26:08,872 --> 01:26:10,873 Calmer l'esprit et détendre le dos... 576 01:26:11,542 --> 01:26:15,795 Concentrez-vous, détendez la hanche... Mettre mon poids sur une jambe... 577 01:26:16,046 --> 01:26:19,882 Détendez les épaules et les bras... Concentre ma conscience... 578 01:26:20,092 --> 01:26:23,761 Harmonisez le haut et le bas... Gardez les bras et les jambes en mouvement... 579 01:26:24,471 --> 01:26:26,222 Trouvez la paix dans les mouvements... Dehors se trouvent les formes... 580 01:26:26,431 --> 01:26:29,976 A l'intérieur se trouvent les méridiens... 581 01:26:30,352 --> 01:26:32,770 Cultivez l'esprit avec la respiration... 582 01:26:33,397 --> 01:26:36,149 - Le Yin et le yang atteignent la limite... - Rendre le corps comme de l'acier... 583 01:26:36,358 --> 01:26:39,402 Créez les quatre éléments. Poussez les éléments à leurs limites... 584 01:26:39,570 --> 01:26:41,654 Formez les huit symboles... 585 01:26:42,156 --> 01:26:44,532 Quand il atteint la limite de rigidité... 586 01:26:44,783 --> 01:26:48,077 il devient mou... Quand il atteint la limite de la douceur... 587 01:26:48,287 --> 01:26:51,122 ça devient rigide... 588 01:26:51,748 --> 01:26:52,498 Ken ! 589 01:26:53,083 --> 01:26:57,587 Tout dépend de ce que tu voyez au-delà de vos poings. 590 01:26:59,173 --> 01:27:01,507 Ken, réveille-toi ! 591 01:27:14,479 --> 01:27:15,479 Ryû... 592 01:27:23,488 --> 01:27:26,616 Qu'est-ce qui ne va pas ? Montrez votre pouvoir ! 593 01:27:44,760 --> 01:27:45,676 Ken ! 594 01:27:46,720 --> 01:27:48,763 Ryu, on se retrouve enfin. 595 01:27:50,849 --> 01:27:52,266 Je te saluerai plus tard. 596 01:27:55,062 --> 01:27:57,605 - D'abord, on arrête ce salaud ! - Ouais! 597 01:27:59,441 --> 01:28:03,361 Tu veux vraiment me battre quoi qu'il arrive. 598 01:28:04,529 --> 01:28:08,532 Très bien. Je serai ton adversaire au combat. Viens! 599 01:28:37,479 --> 01:28:42,608 Ah, tu as réussi à me frapper. Vous êtes aussi bon que ce à quoi je m'attendais. 600 01:28:50,951 --> 01:28:52,618 Viens vers moi plus fort ! 601 01:29:06,133 --> 01:29:06,841 Qu'est-ce qui ne va pas? 602 01:29:08,510 --> 01:29:09,427 Plus! 603 01:29:10,846 --> 01:29:12,054 Plus! Montre-m'en plus ! 604 01:29:44,504 --> 01:29:48,049 Même si c'est bref, tu m'as secoué. 605 01:29:48,842 --> 01:29:50,926 Cet homme, Ryu... 606 01:29:52,220 --> 01:29:53,220 Véga! 607 01:29:57,768 --> 01:29:58,851 Ken, maintenant ! 608 01:30:07,069 --> 01:30:09,070 Ça y est ! 609 01:32:06,730 --> 01:32:08,230 - C'est Guile ? - Ouais. 610 01:32:08,440 --> 01:32:09,815 C'est le centre de New York L'hôpital appelle. 611 01:32:10,484 --> 01:32:12,443 S'il vous plaît, venez à l'hôpital tout de suite. 612 01:32:15,405 --> 01:32:15,988 Chun-Li! 613 01:32:25,415 --> 01:32:26,624 Attention, espèce d'idiot ! 614 01:32:40,805 --> 01:32:43,807 Chun-Li! 615 01:32:50,524 --> 01:33:06,413 Chun-Li... 616 01:33:16,258 --> 01:33:19,802 Votre père est vengé, comme promis. 617 01:33:23,306 --> 01:33:23,806 Je sais. 618 01:33:26,726 --> 01:33:31,188 Opération militaire conjointe Interpol/États-Unis détruire Shadowlaw réussit ! 619 01:33:32,065 --> 01:33:33,107 Ouais, Guile! 620 01:33:34,234 --> 01:33:36,318 - Espèce de gamin ! - Désolé! 621 01:33:36,486 --> 01:33:38,070 Je ne te pardonnerai pas ! 622 01:33:38,446 --> 01:33:40,155 - Désolé! - Espèce de petit morveux ! 623 01:33:52,335 --> 01:33:56,046 Ryu, la prochaine fois qu'on se voit, nous finirons notre match. 624 01:33:57,340 --> 01:33:57,756 Ouais. 625 01:34:20,655 --> 01:34:21,655 Tu veux un tour ? 626 01:34:22,198 --> 01:34:23,365 Non, je vais marcher. 627 01:34:27,662 --> 01:34:28,704 Où vas-tu maintenant ? 628 01:34:29,664 --> 01:34:30,372 Je ne sais pas encore. 629 01:34:34,252 --> 01:34:36,003 Ryu, tu es devenu fort. 630 01:34:36,755 --> 01:34:37,755 Toi aussi. 631 01:34:39,591 --> 01:34:40,424 À bientôt! 632 01:35:11,039 --> 01:35:14,625 Animateur principal : Yasuhiro Oshima Animateurs : Minoru Maeda, Marisuke Eguchi 633 01:35:16,503 --> 01:35:19,046 Conception du personnage : Shuko Murase Effets visuels : Isamu Imakake 634 01:35:20,965 --> 01:35:24,343 Directeur du combat : Shinichi Shoji Animation par ordinateur : Tsuneo Maeda 635 01:35:25,762 --> 01:35:28,681 Directeur artistique : Satoshi Matsuoka Paramètres de couleur : Ritsuko Utagawa 636 01:35:30,725 --> 01:35:33,352 Directeur de la photographie : Hiroaki Edamitsu Edit : Masashi Furukawa J.S.E. 637 01:35:35,438 --> 01:35:38,065 Directeur du son : Atsushi Tatsumi Producteur musical : Keiichi Momose 638 01:35:40,235 --> 01:35:42,861 Conseillers de production : Yuji Nozaki Paul Hassey 639 01:35:45,156 --> 01:35:47,449 Conseillers de combat : Kazuyoshi Ishii Andy câlin 640 01:35:49,911 --> 01:35:52,538 Assistant réalisateur : Naoto Hashimoto Producteur adjoint : Futoshi Nishimura 641 01:35:54,833 --> 01:35:57,418 Producteurs d'animation : Ken Fujita Ikuo Sato